Traduction

Ce n'est pas surprenant que les anglophones qui étudient le français
à l'Ecole de langues ne réussissent pas a communiquer avec les québécois.

A: Excuse me !
Q: Eille !

A: I don't believe it.
Q: Ben wéyon don

A: What's new ?
Q: Pis ?

A: Check that out.
Q: Garsa

A: Look at her.
Q: Gar ladon

A: Look at him.
Q: Gar lédon

A: Do you believe me ?
Q: Tume crétu ?

A: Do you think I care ?
Q: Quessé tu veux ksamfasse ?

A: Only
Q: Yinque

A: With that ?
Q: Aickssa ?

A: Me and You.
Q: Moé pis Toé

A: I'm gonna yell at him.
Q: M'a y parler dans l'casse

A: I'm gonna beat him up.
Q: M'a yarranger a face

A: I'm gonna beat him up.
Q: M'a ty crisser'n'volée

A: You're kidding me !
Q: Vadontoé !

A: You're kidding me !
Q: Vadonchier !

A: It stinks.
Q: Ostid'câlisse

A: I was scared.
Q: Jé eu a chienne

A: Get out of there.
Q: Aute toé d'la

A: Get out of here.
Q: Décâlisse d'icitte

A: What are you doing ?
Q: Kessé tufai ? Cosse tufai ?

A: I 'm spaced out.
Q: Chudanlune

A: Right there
Q: Drette la

A: Don't go out of your way
Q: Bawde toézempa

A: Let's say
Q: Mèton

A:Can you believe it ?
Q: Tatu d'javusa ?

A: Move your ass !
Q: Anweille !

A: It looks that way
Q: Sadlairasah

A: I tell you
Q: Chtedi

A: I am so confused
Q: Chtout fourré

A: I am so tired
Q:J'cogne dé clous

A: Look at that guy
Q: Tchek moélédon

A: A lot of trouble
Q: Un chârdemarde

A: It's because
Q: Stackôse ke

A: Anyway
Q: Antéka

A: That's enough
Q: Stacé

A: See you later
Q: Motte woère talleur

A: Relax !
Q: Cammtoué !

A: Damn !
Q: Viarge !

A: She's crying
Q: A brâille

A: Make believe
Q: S'fairacraire

A: I'm in trouble
Q: Chudanmarde

A: This is it
Q: Datsitte

MDR !!
Cé bin vra tout ça

Je suis Québécoise pis heum je parle bien normalement

Ou juste lire phonétiquement (ça ce dit ce mot?)

edit: Ah oui, faut aussi comprendre le sens de la phrase (nub)

Ahah, c'est vrai! C'est très bon ce film.

Je crois c'est le meuilleur film pour leur apprendre un peu de notre culte pis ya aussi la traduction en français de Slap Shot, film de hockey !!

Slap shot c'est vraiment fou comme film. Des bagarres, du sang et du québécois.

kawachak a écrit:

Slap shot c'est vraiment fou comme film. Des bagarres, du sang et du québécois.

Les 3 frères Hansons !! C'est rendu des Légendes

hmmm ... Je me suis un peu reconnu dans la traduc quebecoise ... Pour ce qui est de la traduc anglaise ... elle fait trop serieuse xD ... So , je prefere de loin notre bon vieux quebecois , et je plain ceux qui ont besoin de traduire d'anglais a quebecois ! xD